WikiLeaks dévoile les plans d’attaque contre l’Iran (Presse) - Article Original Russe

Publié le par revivall

 
 

© Flickr.com/Nils Geylen/cc-by-sa 3.0



Le célèbre site WikiLeaks a réussi à se procurer des dépêches envoyées à Washington par l’ambassade des Etats-Unis en Israël, écrit vendredi 2 septembre le quotidien Komsomolskaïa Pravda, qui a pris connaissance de ces documents.

Après le renversement des régimes en Tunisie, en Egypte et au Yémen par les révolutions arabes soutenues par l’Occident, après le renversement du colonel Kadhafi, qui semblait éternel, par les insurgés libyens avec l’aide décisive de l’OTAN, et sachant que l’opposition syrienne est sur le point de mettre une croix sur le règne du président Bachar al-Assad, la communauté internationale a porté  une nouvelle fois son attention sur l’Iran. Ce pays demeure le principal ennemi des Etats-Unis non seulement dans la région du Grand Moyen-Orient, mais également géopolitiquement et historiquement. Au XXIe siècle, pratiquement seul, Téhéran ose défier ouvertement Washington et son principal allié dans cette partie de la planète, Israël. Pour cette raison, les Américains et les Israéliens élaborent leur stratégie à long terme à l’égard de l’Iran, dont la principale tâche consiste à l’étouffer par des sanctions économiques et politiques, et en cas de nécessité, porter une frappe militaire contre "l’ennemi insolent."

Le célèbre site WikiLeaks a transmis au quotidien Komsomolskaïa Pravda des dépêches de l’ambassade américaine en Israël envoyées à Washington. Elles contiennent tout la conception de "l’encerclement" militaro-politique de l’Iran que les Etats-Unis, Israël et leurs alliés dans certains pays du Golfe devraient mettre en œuvre. Or, la Russie s’est mise en travers de ces plans ambitieux. Washington estime que la Chine a rejoint la position de la Russie. Les dépêches contiennent des informations expliquant comment les Américains s’apprêtent à surmonter ces obstacles et à déstabiliser la situation en Iran. Les Etats-Unis sont même prêts à contourner l’ONU (vu comment l’Occident a utilisé la résolution du Conseil de sécurité sur la Libye, personne ne croira à ses affirmations sur le respect du droit international).

Quoi qu’il en soit, Washington prévoit de confier à la Russie seulement un rôle "épisodique" dans le futur règlement du problème iranien. Les Etats-Unis semblent se réserver à eux-mêmes et à Israël les premiers rôles. Mais Moscou n’admettra certainement pas un tel scénario.

 

Source: ruvr.ru

 

Voici l'article original:Plus de détails avec le traducteur.

 

Американцы - израильтянам: "Никто не должен догадаться, что мы помогаем вам готовить удар по Ирану"

В распоряжении «Комсомолки» оказались переданные нам известным сайтом разоблачений WikiLeaks депеши
В распоряжении «Комсомолки» оказались переданные нам известным сайтом разоблачений WikiLeaks депеши

В распоряжении «Комсомолки» оказались переданные нам известным сайтом разоблачений WikiLeaks депеши, направленные в Вашингтон из посольства США в Тель-Авиве [эксклюзив]

После того, как поддержанные Западом революции «Арабской весны» смели режимы в Тунисе, Египте и Йемене, после того, как в Ливии повстанцы с решающей помощью НАТО свергли казавшегося вечным полковника Каддафи, а в Сирии, опять-таки с подачи западных стран, оппозиция вот-вот поставит крест на правлении президента Башара Асада, взгляды мирового сообщества вновь обратились на Иран. Эта страна осталась главным врагом США не только в регионе «Большого Ближнего Востока», но и в принципиальном плане - геополитическом и, если хотите, историческом. Тегеран в ХХIвеке почти в одиночку осмеливается бросать открытый вызов Вашингтону и его основному союзнику в этой части планеты - Израилю. Поэтому-то американцы и израильтяне координируют свою долгосрочную стратегию в отношении Ирана, главная цель которой - задавить его экономическими и политическими санкциями, а в случае необходимости нанести обезоруживающий военный удар по «зарвавшемуся противнику».

В распоряжении «Комсомолки» оказались переданные нам известным сайтом разоблачений WikiLeaks депеши, направленные в Вашингтон из посольства США в Тель-Авиве. В них содержится целая концепция военно-политического «окружения» Ирана, которое должны осуществить Штаты, Израиль и союзные с ними режимы в некоторых странах Персидского залива. Вот только на пути этих амбициозных планов встала Россия. И еще, как полагают в Вашингтоне, примкнувший к ней Китай. Почитайте, как американцы собираются преодолеть эти мешающие им препятствия, каким образом собираются расшатать ситуацию в самом Иране. Обратите внимание, что США готовы действовать даже в обход ООН (после того, как Запад обошелся с резолюцией Совбеза по Ливии, вряд ли кто-то купится на его заверения в верности международному праву).

В любом случае в будущем решении иранского вопроса Вашингтон планирует отвести России лишь «эпизодическую роль». Главные он, похоже, отвел себе и израильтянам. Но только вряд ли Москва смирится с таким сценарием.

Депеша 09TELAVIV2500 от 17 ноября 2009

Посольство  США в Тель-Авиве

1. Во  время закрытого заседания совместной  военно-политической группы представители  США и Израиля продолжили обсуждение  создания четырех новых рабочих  групп по качественному военному  превосходству.

4. Правительство  Израиля продолжает беспокоить  продажа истребителей F-15 Саудовской Аравии. Члены американской делегации заметили, что правительство США не может предоставить более подробную информацию о сделке, пока Саудовская Аравия не отправит официальное письменное ходатайство.

Израильская сторона также выразила обеспокоенность по поводу размещения этих новых самолетов в городе Табуке на северо-западе Саудовской Аравии – недалеко от израильской границы. Американцы сказали, что, по мнению правительства США, такая проблема не возникнет, так как саудовцы хотят в Табуке истребители Тайфун.

Израильтяне также подняли вопрос о продаже  ракеты AMRAAM Иордании. Американцы объяснили, что новая C-7 AMRAAM – это экспортная версия с возможностями, схожими с С-5, - и соответственно речь идет о совсем небольших возможностях.

ИРАН, КИТАЙ  и РОССИЯ

5. Обе  стороны выразили обеспокоенность  в связи с недавним обнаружением  иранского ядерного объекта в  городе Кум и сошлись во  мнении, что необходимо усиливать  прямое и международное давление на Иран, чтобы мотивы и планы Тегерана были яснее.

Обе стороны  согласились, что Кум нужно немедленно проинспектировать. Один из членов израильской  делегации предложил рассмотреть  вопрос о «полном прекращении  операций в Куме» для предотвращения дальнейшего прогресса в создании ядерного оружия. 

6. Поднимались несколько вопросов по поводу позиции Китая по попыткам Ирана создать ядерное оружие. Обе стороны сошлись во мнении, что дальнейшее взаимодействие с Китаем и Россией необходимо, также как и приход к единому мнению в Европе. Американская делегация предположила (израильская согласилась), что Китай последует за Москвой. Американцы уверены, что Китай будет всячески избегать международной конфронтации по иранскому вопросу. По мнению израильтян, 2010 года будет решающим – если иранцы будут продолжать защищать и укреплять свои ядерные объекты, их будет сложнее обнаружить и повредить.

Затем обе стороны обсудили предстоящую  поставку управляемых авиационных бомб особого назначения GBU-28 в Израиль и отметили, что все должно пройти тихо, чтобы избежать предположений, что США помогает Израилю готовиться к удару по Ирану. 

7.  Израильская делегация полагает, что взаимодействие по «парализующим санкциям» между США, Европой, Россией и Китаем будет просто необходимо, если мы хотим, чтобы такие санкции были эффективны. Члены американской делегации подчеркнули позицию США, что любые переговоры с Ираном по этому вопросу должны быть ограничены. США продолжит следить за развитием ситуации.

Израильтяне не уверены, что иранцы по-хорошему пойдут на переговоры, если не будет явных угроз. Американцы описали восемь путей санкций и обозначили план «точек для надавливания», чтобы достигнуть максимального воздействия. Они также согласны, что 2010 год – решающий, но важно не прекращать давление.

8. Что  касается России, Правительство  Израиля не уверено, что Москва  поможет в каких-либо санкциях против Ирана. Россия – «загадка» в плане взглядов на Иран. Израильская делегация упомянула продажу Россией ракетных установок S-300 в Иран, заметив, что поставка все еще не осуществлена. Они также добавили, что Москва хочет вновь добиться статуса сверхдержавы, но этому мешают тенденции, связанные с внутренними проблемами России. 

ВОПРОСЫ ДВОЙНОГО ГРАЖДАНСТВА

9. Израильская делегация подняла вопрос о двойном гражданстве в контексте доступа к чувствительной технологии. Американцы признали обеспокоенность Израиля и заметили, что над решением этого вопроса в Правительстве США работают на самом высоком уровне.

Пока что «иранского президента Ахмадинежада» кладут на лопатки и вяжут цепью актеры на нью-йоркской площади Таймс-сквер. Но Белый дом очень хочет, чтобы это повторилось в реальности
Пока что «иранского президента Ахмадинежада» кладут на лопатки и вяжут цепью актеры на нью-йоркской площади Таймс-сквер. Но Белый дом очень хочет, чтобы это повторилось в реальности
Фото: REUTERS

ТУРЦИЯ

10. Члены  израильской делегации сказали,  что в настоящее время правительство  Турции стало двигаться в сторону  Сирии и Ирана и отдаляться  от Израиля. Они уверены, что  Турция поддерживает Хамас в  Газе и следует по «исламскому»  направлению, чтобы стать местной сверхдержавой.

Правительство Израиля уверено, что турецкие военные  теряют возможность влиять на решения  правительства и стратегическое направление. Израильтяне сказали, что у них «плохое предчувствие»  по поводу Турции. И заметили, что  недавно командующий израильских ВВС хотел поговорить со своим турецким коллегой, но тот отказался. 

CUNNINGHAM   

Депеша 05 TEL AVIV 002652  от 24 августа 2007

Посол США в Израиле  Ричард Джонс

1. 17 августа состоялась  встреча главы израильской разведки  Моссад Меира Дагана с заместителем Госсекретаря США по политическим вопросам Бернсом. Даган поблагодарил Америку за поддержку Израиля. Одним из доказательств такой поддержки стало подписание накануне меморандума о намерениях, по которому Израиль получает 30 миллиардов долларов в качестве помощи в обеспечении безопасности с 2008 по 2018 год. 

2. Бернс сказал, что меморандум – это еще и доказательство того, что правительство США преданы Израилю, и подчеркнул, что США поддерживают всех своих друзей – включая арабов – на Ближнем Востоке, и останется в этом регионе еще надолго. Он рассказал о планах США поддерживать Мушаррафа и Карзаи, т.к. им приходится сталкиваться с Аль Каедой и Талибаном. Бернс также сообщил, что Америка хочет изолировать Иран и усилить давление на него. 

ПОМОЩЬ В ОБЕСПЕЧЕНИИ БЕЗОПАСНОСТИ

3. Даган сказал, что подписание меморандума о материальной поддержке состоялось в нужное время. Бернс согласился, ведь США, Израиль и их единомышленники сталкиваются с огромным количеством опасностей по всему миру, а Ближний Восток – очень опасный регион. По словам Бернса, именно Ближний Восток сейчас стал центром американских интересов.

Египет играет ключевую роль в регионе, и поэтому  США возобновят помощь в обеспечении  безопасности и в этой стране. Замгоссекретаря  заметил, что большая часть систем и оборудования, которые США будут продавать Египту и другим арабским партнерам заменит устаревшие, проданные ранее. 

ДАГАН ОЦЕНИВАЕТ БЛИЖНИЙ ВОСТОК, ПАКИСТАН И ТУРЦИЮ

4. Давая оценку  региону, Даган сказал, что Израиль  оказался в центре стремительно  меняющихся событий, когда судьба  одной ближневосточной страны  связана с другой. Дагана беспокоило  то, сколько еще сможет оставаться  в живых президент Пакистана  Мушарраф: «У него будут серьезные проблемы с военными. Ядерные возможности Пакистана могут оказаться в руках исламского режима».

Затем он перешел  на тему Ирана и сказал, что страна находится в переходном периоде. Нестабильность вызвана инфляцией  и напряжением среди этнических меньшинств. Это, по словам Дагана, предоставляет уникальные возможности, и Израиль с США могут стать свидетелями изменений в недалеком будущем.

Что касается Ирака, он может в итоге стать слабым федеративным государством, состоящим  из трех областей или субъектов, принадлежащих курдам, суннитам и шиитам соответственно. 

5. Даган сказал, что государства Персидского залива и Саудовская Аравия обеспокоены растущим значением Ирана и его влиянием на них. Они принимают меры, пытаются увеличивать свои оборонные возможности.

Говоря о Диалоге  по безопасности Персидского залива, Даган предупредил, что эти страны не смогут справляться с объемом  систем вооружения, который собираются получить: «Они не используют оружие эффективно».  

6. Даган сказал, что Иордания успешно противостоит угрозам, исходящим от Братьев Мусульман и Хамаса. А Египет не может найти ответ на вопрос, кто заменит президента Мубарака. По его мнению, у палестинцев нет никакой надежды, и когда Израиль смотрит на Сирию и Ливан, то видит только нестабильность. А в Турции исламисты набирают силу. Возникает вопрос: как долго турецкие военные, считающие себя защитниками Турции, как светского государства, будут продолжать молчать. 

7. Израилю и  так хватает нестабильности вокруг, заметил Даган, поэтому то, что Россия играет «очень негативную роль» в регионе, только усугубляет положение. Все эти сложности нужно решать в полном объеме – к ним нельзя обращаться по очереди. Приводя в пример Иорданию, он сообщил, что в этой стране больше миллиона иракских беженцев, и они меняют иорданское общество, подталкивая его к новым отношениям с Саудовской Аравией.

ДИАЛОГ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРСИДСКОГО ЗАЛИВА

8. Даган отметил, что увеличение возможностей стран Персидского залива – и есть «верное направление», особенно учитывая, что они боятся Ирана. Вмешательство США станет стабилизирующим фактором. Даган подчеркнул, что не будет противиться, если США окажут поддержку в области безопасности арабским партнерам.

Тем не менее, его  беспокоит нынешняя политика этих партнеров, особенно в отношении Сирии и Ирана. Даган добавил, что если те страны должны выбирать между покупкой оборонительных систем из США или Франции, они предпочтут США, т.к. это поможет им сблизиться. 

9. По оценке  Дагана, основной сложностью для  США будет – как объединить страны залива под одну политику. Он назвал Катар слабым звеном в этой цепи, пытающимся играть на всех сторонах.

По мнению американской делегации, если бы США не вмешивались в ситуацию со странами Персидского залива через «Диалог по безопасности», то ситуация была бы гораздо хуже. США считают, что самое главное – сконцентрировать внимание стран залива на угрозе Ирана, совместной борьбе.

Даган согласился с таким подходом, подчеркнув, что  угроза радикального ислама все более  реальна. 

ИРАН: СТРАТЕГИЯ ИЗРАИЛЯ

11. Санкции: Даган сказал, что именно в этой области достигнуты наибольшие успехи. Три иранских банка на гране краха. Финансовые санкции влияют на всю страну.

Принуждение к  смене режима: Даган считает, что  нужно делать больше для нагнетания перемен в Иране, можно использовать студенческие демократические движения и этнические группы.

12. Даган отметил,  что США, Израиль и их единомышленники  должны давить по всем фронтам  одновременно. Что-то сразу принесет  плоды, что-то пригодится в  будущем. Даган призвал обратить более пристальное внимание на смену режима, по его оценкам в этом направлении можно сделать больше, например, развивать национальный характер этнических меньшинств Ирана. Он уверен, что США и Израиль могут «сменить правящий режим в Иране, и его отношение к террористическим режимам». 

13. У Ирана есть много слабых мест, которые нужно использовать. По его данным, безработица превышает 30% по стране, а в некоторых местах доходит до 50%, особенно среди молодежи. Инфляция в среднем 40%. Люди критикуют правительство за помощь Хамасу вместо инвестирования в страну. 

14. Даган предложил  объединить европейцев против  Ирана. Бернс согласился…Даган  считает, что надо вести работу  с иранцами напрямую. Вещание  «Голоса Америки» очень важно,  но требуется больше передач на фарси. США в свою очередь должны координировать действия с Азербайджаном и странами на севере, чтобы давить на Иран. Он сказал, что России это не понравится, но и это неплохо, ведь она делает все, чтобы показать США, что Америка не может распоряжаться во всем мире, не принимая во внимание Россию. 

15. Бернс заметил, что правительство США беспокоит в Иране не только ядерная программа, но и поддержка террористов и шиитских военных в Ираке. Пока Америка использует дипломатический подход и санкции. Пока члены Совета безопасности ООН Россия, Китай и Катар ослабляют попытки увеличить давление на Иран, но стоит попробовать протолкнуть третью резолюцию по санкциям. А пока США будут работать с европейцами, Японией и Южной Кореей, чтобы ввести санкции против Ирана вне рамок ООН. Также США продолжат подталкивать банки и финансовые организации замедлять операции с Ираном и изолировать его финансово.

Что касается военного давления, Бернс сообщил, что США  разместили ударные группы в заливе, а президент Буш заявил, что прекратит деятельность Ирана в Ираке.

ПАКИСТАН:

16. Бернс сказал, что Южной Азии стали отводить более важную роль после 11 сентября. Американское правительство продолжит оказывать поддержку пакистанскому президенту и собирается усилить оборонительные возможности этой страны. В то же время, США поощряет военное сотрудничество Пакистана и Афганистана.

 

Source: kp.ru

Publié dans Actualité

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article